Ćwiczenie 1:
Odczytaj poniższe znaki i złożenia. Sprawdź najeżdżając kursorem lub klikając palcem:
080
wychodzić
出
で（る）、だ（す）、で（かける）
シュツ
音
訓
| 出る |
でる |
wychodzić, opuszczać |
| 出かける |
でかける |
wyruszać |
| 出す |
だす |
wyciągać, wyjmować; wysyłać |
| 日の出 |
ひので |
wschód słońca |
| 外出 |
がいしゅつ |
wyjście na miasto, poza dom |
Dawniej ten znak oznaczał "wygnać", a miejscem wygnania najczęściej były góry, dlatego składa się z połączonych gór 山. Obecne znacznie możesz zapamiętać jako „wyruszać na górską wędrówkę”.
079
wchodzić
入
はい（る）、い（れる）、い（る）
ニュウ
音
訓
| 入る |
はいる |
wchodzić |
| 入れる |
いれる |
wkładać |
| 入学 |
にゅうがく |
rozpoczęcie szkoły, nauki |
| 日の入り |
ひのいり |
zachód słońca |
|
|
|
|
Znak "człowiek" 人 przypomina spacerującego człowieka. Tutaj natomiast 入 widzimy człowieka, który wrócił ze spaceru (dlatego skierowany jest w drugą stronę) i wchodzi do domu lub innego pomieszczenia.
078
na zewnątrz
外
そと、はず（す）、はず（れる）
ガイ
音
訓
| 外 |
そと |
na zewnątrz |
| 外国 |
がいこく |
zagranica |
| 外国人 |
がいこくじん |
obcokrajowiec |
| 外す |
はずす |
usuwać, odpinać; chybić |
| 外れる |
はずれる |
odpadać, być odłączonym |
Znak to połączenie "nocy" 夕 (uproszczony znak księżyca) i elementu "różdżka" 卜. Prawdopodobnie czary uprawiano na zewnątrz po zapadnięciu nocy. Pomyśl też o "ta" タ i "to" ト z katakany (np. „tato, wyjdź na zewnątrz!”).
077
kraj
国
くに
コク
音
訓
| 国 |
くに |
kraj |
| 中国 |
ちゅうごく |
Chiny |
| 中国人 |
ちゅうごくじん |
Chińczyk |
| 王国 |
おうこく |
królestwo |
|
|
|
|
Każdy władca chce bronić tego, co posiada, dlatego wszystkie bogactwa (kamienie szlachetne 玉) kraju zamyka 口 wyznaczając granice, których broni przed obcymi.
076
kula; klejnot
玉
たま、だま
ギョク
音
訓
| 玉 |
たま |
kula |
| 百円玉 |
ひゃくえんだま |
moneta stujenowa |
| シャボン玉 |
シャボンだま |
bańka mydlana |
| 玉ねぎ |
たまねぎ |
cebula |
| 玉 |
ぎょく |
klejnot, kamień szlachetny |
To, co król trzyma w ręce, to jabłko królewskie - łatwo skojarzyć zarówno z kulą, jak i klejnotem.
075
król
王
ー
オウ
音
訓
| 王 |
おう |
król |
| 女王 |
じょおう |
królowa |
| 王子 |
おうじ |
książę |
| 王女 |
おうじょ |
królewna |
| 王国 |
おうこく |
królestwo |
W starożytnych Chinach uważano, że trzy poziome kreski tego znaku symbolizują niebo, ludzkość i ziemię. Król miał być linią pionową łączącą wszystkie trzy „światy”. Bardziej współczesne wyjaśnienia mówią, że kanji jest piktogramem korony. Możesz też powiązać kształt znaku z figurą szachową króla.
074
południe
南
みなみ
ナン
音
訓
| 南 |
みなみ |
południe (kierunek) |
| 南口 |
みなみぐち |
wyjście południowe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Uważa się, że znak ten pierwotnie był rysunkiem domu/namiotu, w których wejścia skierowane były zawsze na południe. Żeby ułatwić zapamiętanie, możemy "rozbić" go na trzy elementy: mamy tu 10 十 przywiązanych/ogrodzonych 冂 jagniąt 𢆉 (owca bez jednego „żebra”). W Japonii, zwłaszcza w południowych rejonach, owce i jagnięta są atrakcją w zoo, a ludzie dziwią się, że w północnych krajach można je spotkać na pastwiskach.
073
północ
北
きた
ホク、ホッ
音
訓
| 北 |
きた |
północ (kierunek) |
| 北口 |
きたぐち |
wyjście północne |
| 東北 |
とうほく |
Tōhoku (nazwa prefektury) |
| 北海道 |
ほっかいどう |
Hokkaidō (wyspa) |
|
|
|
|
Znak przedstawia dwie zmarznięte osoby siedzące na ziemi (lub śniegu), oparte o siebie plecami. Wyciągają przed siebie ręce - być może łowią ryby w przeręblach. Całkiem trafne przedstawienie "północy". Zwróć uwagę na różnice w wyglądzie trzeciej kreski w piśmie drukowanym i odręcznym.
072
zachód
西
にし
セイ、サイ
音
訓
| 西 |
にし |
zachód (kierunek) |
| 西口 |
にしぐち |
wyjście zachodnie |
| 関西 |
かんさい |
Kansai (region wokół Kioto i Osaki) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Z punktu widzenia mieszkańców Eurazji, Zachód, czyli Ameryki, został odkryty jako ostatni, czwarty kierunek. Kanji pokazuje nam jednak, że choć ostatni, to wciąż jeden 一 z czterech 四 głównych kierunków.
071
wschód
東
ひがし
トウ
音
訓
| 東 |
ひがし |
wschód (kierunek) |
| 東口 |
ひがしぐち |
wyjście wschodnie |
| 東京 |
とうきょう |
Tokio |
| 関東 |
かんとう |
Kantō (region wokół Tokio) |
|
|
|
|
Czy widzisz Słońce 日 wschodzące za drzewem 木? Żeby Słońce się zmieściło, znak drzewa został trochę wydłużony.
Lekcja 8
Znaki - kierunki, świat, podróżowanie.
NAUKA PISMA - KANJI