ちちはこどものとき、ピアノがじょうずでした。
父は子どものとき、ピアノが上手でした。
Mój tata w dzieciństwie dobrze grał na pianinie.
2.
ははは てが ちいさいです。
母は 手が 小さいです。
Moja mama ma małe dłonie.
1.
Ćwiczenie 2:
Przepisz poniższe zdania zastępując podkreślone słowa znakami kanji. Przetłumacz.
Ćwiczenie 1:
Odczytaj poniższe znaki i złożenia. Sprawdź najeżdżając kursorem lub klikając palcem:
050
noga
足
あし、た（す）、た（りる）
ソク
音
訓
| 足 |
あし |
dziesięć |
| 一足 |
いっそく |
jedna para (obuwia) |
| くつ一足 |
くついっそく |
para butów |
| 足す |
たす |
dodawać |
| 足りる |
たりる |
wystarczać |
Narysuj usta 口, tutaj pełniące rolę głowy, pionową kreskę będącą tułowiem, poziomą będącą ręką i rozciągniętą nogę. Element 龰 pochodzi od znaku 止, który kiedyś był rysunkiem stopy, a obecnie oznacza "zatrzymywać".
049
ręka
手
て
シュ
音
訓
| 手 |
て |
ręka |
| 手足 |
てあし |
ręce i nogi, kończyny |
| 拍手 |
はくしゅ |
oklaski |
| 上手 |
＊じょうず |
dobry w czymś |
| 下手 |
＊へた |
kiepski w czymś |
Ten uproszczony rysunek ręki może wydawać się dziwny, ponieważ środkowy palec, przez sposób zapisu pierwszej kreski, wygląda jakby był zgięty lub złamany. Inne palce wyglądają, jakby wyrastały na boki.
048
ucho
耳
みみ
ジ
音
訓
| 耳 |
みみ |
ucho |
| 耳鼻科 |
じびか |
laryngologia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Znak przypomina "oko" 目, ale ma więcej "wystających" linii. Powstał przez zniekształcenie rysunku ucha (wydłużone kreski w prawym dolnym rogu znaku to płatek ucha, a poziome kreski w środku - małżowina uszna).
047
oko
目
め
モク、ボク
音
訓
| 目 |
め |
oko |
| 目玉 |
めだま |
gałka oczna |
| 一番目 |
いちばんめ |
pierwszy |
| 一目 |
ひとめ |
krótkie spojrzenie, "rzut oka" |
| 目次 |
もくじ |
spis treści |
Uproszczony rysunek oka, który został rozciągnięty w pionie. Dwie środkowe linie wyznaczają źrenicę. Nie pomyl ze znakiem "Słońce".
046
usta
口
くち
コウ、ク
音
訓
| 口 |
くち |
usta |
| 一口 |
ひとくち |
kęs, łyk |
| 人口 |
じんこう |
populacja |
| 火口 |
かこう |
krater wulkaniczny |
|
|
|
|
Usta to po prostu rysunek otworu, który przez sposób zapisu znaków kanji (brak zaokrągleń) stał się bardziej kanciasty niż okrągły. Może oznaczać też wejście / wyjście. Przypomina "ro" ロ z katakany.
045
brama
門
かど
モン
音
訓
| 門 |
もん |
brama |
| 校門 |
こうもん |
brama szkolna |
| 正門 |
せいもん |
brama główna |
| 入門 |
にゅうもん |
elementarny, wstęp |
| 入門コース |
にゅうもんコース |
kurs elementarny |
Znak to rysunek dwóch skrzydeł bramy (skojarz z drzwiami wahadłowymi z saloonu z Dzikiego Zachodu).
044
duży
大
おお（きい）
ダイ、タイ
音
訓
| 大きい |
おおきい |
duży |
| 大水 |
おおみず |
powódź |
| 大学 |
だいがく |
uniwersytet |
| 大人 |
＊おとな |
dorosły |
|
|
|
|
Człowiek 人 rozpościerający ramiona tak szeroko, jak tylko potrafi - stara się pokazać ogrom tego, o czym opowiada. Mówi przy tym "to było taaakie duże".
043
mały
小
こ、お、ちい（さい）
ショウ
音
訓
| 小さい |
ちいさい |
mały |
| 小学校 |
しょうがっこう |
szkoła podstawowa |
| 小鳥 |
ことり |
ptaszek |
| 小川 |
おがわ |
Ogawa (nazwisko); strumyk |
|
|
|
|
Trzy kreseczki symbolizujące coś małego przekształciły się w połączenie pionowej linii (symbol czegoś cienkiego, małego) i elementu dzielić ハ. Możesz skojarzyć z haczykiem i pływającymi wokół dwiema malutkimi rybkami.
042
matka
母
はは
ボ
音
訓
| 母 |
はは |
mama (moja) |
| お母さん |
＊おかあさん |
mama |
| 母国 |
ぼこく |
ojczyzna |
|
|
|
|
|
|
|
|
Znak to kolejny uproszczony rysunek - tym razem matki. Widzimy wyciągnięte ręce i dość krótkie nogi, a głównym elementem rysunku są kobiece piersi - symbol macierzyństwa. Jako element znak wygląda tak: 毋
041
ojciec
父
ちち
フ
音
訓
| 父 |
ちち |
tata (mój) |
| お父さん |
＊おとうさん |
tata |
| 父母 |
ふぼ |
ojciec i matka, rodzice |
|
|
|
|
|
|
|
|
Dwa skrzyżowane kamienne topory (bądź inne narzędzia) to symbol ojca zajmującego się pracą i utrzymaniem rodziny.
Lekcja 5
Znaki - rodzina, wielkość, części ciała.
NAUKA PISMA - KANJI