このほんに にせんえんをはらいました。
この本に 二千円をはらいました。
Za tę książkę zapłaciłem 2 tysiące jenów.
3.
きのしたに おかねがありました。
木の下に お金がありました。
Pod drzewem były pieniądze.
2.
いま、 はちじはん です。
今、 八時半 です。
Teraz jest ósma trzydzieści.
1.
Ćwiczenie 2:
Przepisz poniższe zdania zastępując podkreślone słowa znakami kanji. Przetłumacz.
Ćwiczenie 1:
Odczytaj poniższe znaki i złożenia. Sprawdź najeżdżając kursorem lub klikając palcem:
030
teraz
今
いま
コン
音
訓
| 今 |
いま |
teraz |
| ただ今 |
ただいま |
teraz, w tej chwili; „wróciłem” |
| 今月 |
こんげつ |
bieżący miesiąc |
| 今日 |
＊きょう |
dzisiaj |
|
|
|
|
Słowo „teraz” skojarz z obrazem zegara z kukułką. Górna część znaku to jego daszek, a dolna (czyli znak ラ z katakany) to wskazówki. ラ (ra) połącz z wyrażeniem „RAz-dwa!” albo ze środkową sylabą słowa „teRAz”
029
pod
下
した、さ（がる）、さ（げる）
カ、ゲ
音
訓
| 下 |
した |
pod |
| 下水 |
げすい |
ścieki |
| 地下 |
ちか |
podziemny, pod ziemią |
| 下手 |
＊へた |
kiepski w czymś |
|
|
|
|
Podobnie jak w poprzednim znaku, widzimy tutaj różdżkę卜 - tym razem POD powierzchnią.
028
nad
上
うえ、あ（がる）、あ（げる）
ジョウ
音
訓
| 上 |
うえ |
nad; na |
| 上下 |
じょうげ |
ruch w górę i w dół |
| 上手 |
＊じょうず |
dobry, wprawny w czymś |
|
|
|
|
|
|
|
|
Górny element znaku 卜 oznacza wróżbiarstwo - czy widzisz różdżkę? (Jeśli nie, to może różdżkę radiestezyjną?) Różdżka unosi się NAD powierzchnią (ostatnia pozioma kreska) tworząc znak 上.
027
środek
中
なか
チュウ、ジュウ
音
訓
| 中 |
なか |
środek, wnętrze |
| 一日中 |
いちにちじゅう |
przez cały dzień |
| 日本中 |
にほんじゅう |
w całej Japonii |
| 中国 |
ちゅうごく |
Chiny |
|
|
|
|
Pionowa kreska przechodzi przez środek kółka (w kanji nie ma okrągłych linii, dlatego musimy zadowolić się czworokątem). Znak możesz też skojarzyć z obrazkiem przekrojonego jabłka (widać jego wnętrze, środek)
026
pół
半
なか（ば）
ハン
音
訓
| 一時半 |
いちじはん |
pierwsza trzydzieści |
| 半分 |
はんぶん |
połowa |
| 半日 |
はんにち |
pół dnia |
| 半年 |
はんとし |
pół roku |
|
|
|
|
Znak przedstawia trzy patyki przecięte (ostatnią kreską) na pół. Pierwszy patyk został przełamany, dwa pozostałe jeszcze są w całości.
025
czas; godzina
時
とき
ジ
音
訓
| 時 |
とき |
czas |
| 時々 |
ときどき |
czasami |
| 一時 |
いちじ |
godzina pierwsza |
|
|
|
|
|
|
|
|
Znak powstał z połączenia dwóch innych - Słońca 日 i świątyni buddyjskiej 寺 (która składa się z ziemi 土 i dawnej miary „sun” 寸 [ok. 3cm] ). Dawniej w świątyniach czas określano na podstawie położenia Słońca.
024
jen
円
まる（い）
エン
音
訓
| 百円 |
ひゃくえん |
sto jenów |
| 円 |
えん |
okrąg, koło |
| 円い |
まるい |
okrągły |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pierwotne znaczenie tego znaku to „wygięty”, „zaokrąglony”. Używany jest także do oznaczania jenów (skojarz z okrągłą monetą).
023
dziesięć tysięcy
万
ー
マン、バン
音
訓
| 一万 |
いちまん |
dziesięć tysięcy |
| 百万 |
ひゃくまん |
milion |
| 万が一 |
まんがいち |
1 na 10000; jeśli przypadkiem... |
| 万歳！ |
ばんざい！ |
Niech żyje! Sto lat! |
|
|
|
|
Oprócz dziesięciu tysięcy, znak oznacza również "krocie", "mnogość", "rozmaitość". Przypomina podwójny hak zwisający z sufitu - podwójny, by można było powiesić na nim krocie rzeczy. Zwróć uwagę na kolejność pisania.
022
tysiąc
千
ー
セン、ゼン
音
訓
| 千 |
せん |
tysiąc |
| 三千 |
さんぜん |
trzy tysiące |
| 八千 |
はっせん |
osiem tysięcy |
|
|
|
|
|
|
|
|
千 to połączenie elementu ukośnej kropki (lub kropli) 丿i znaku dziesięć 十. Pomyśl o rozciągnięciu lub rozmazaniu liczby 10 tak, by jedno zero zmieniło się w trzy i powstał 1000.
021
sto
百
ー
ヒャク、ビャク、ピャク
音
訓
| 百 |
ひゃく |
sto |
| 三百 |
さんびゃく |
trzysta |
| 六百 |
ろっぴゃく |
sześćset |
| 八百 |
はっぴゃく |
osiemset |
| 八百屋 |
＊やおや |
warzywniak |
Obróć znak w lewo o 90 stopni. Widzisz jedynkę połączoną z dwoma zerami - 100? Elementy, które tworzą znak, to "jeden" 一, ukośna linia (kropla, promień) 丿 i "Słońce" 日. Jeden promień słońca jest jak sto żarówek.
Lekcja 3
Znaki związane z liczbami, czasem i przestrzenią.
NAUKA PISMA - KANJI