きょうは にがつじゅうごにちです。
きょうは 二月十五日です。
Dziś jest 15 lutego.
3.
きんようびに ほんを よみました。
金曜日に 本を よみました。
W piątek czytałem książkę.
2.
あの ひとは にほんじん です。
あの 人は 日本人 です。
Tamten człowiek jest Japończykiem.
1.
Ćwiczenie 2:
Przepisz poniższe zdania zastępując podkreślone słowa znakami kanji. Przetłumacz.
Ćwiczenie 1:
Odczytaj poniższe znaki i złożenia. Sprawdź najeżdżając kursorem lub klikając palcem:
020
człowiek
人
ひと
ジン、ニン
音
訓
| 人 |
ひと |
człowiek |
| 日本人 |
にほんじん |
Japończyk |
| ポーランド人 |
ポーランドじん |
Polak |
| 五人 |
ごにん |
pięć osób |
| 一人 |
＊ひとり |
jedna osoba |
Jest to bardzo uproszczony rysunek idącej osoby. Znak ten, kiedy występuje jako element innego znaku, zostaje ściśnięty i wygląda tak: ⺅ lub (rzadziej) rozciągnięty i wygląda tak 𠂉 (przypomina leżącego człowieka).
019
książka; korzenie
本
もと
ホン
音
訓
| 本 |
ほん |
książka |
| 日本 |
にほん |
Japonia |
| 日本人 |
にほんじん |
Japończyk |
| 本日 |
ほんじつ |
dzień dzisiejszy |
| 本当 |
ほんとう |
prawda |
Kiedy zaznaczymy dolną część drzewa 木, otrzymamy korzeń - przenośnie pochodzenie, źródło (także prawda) - i takie jest pierwotne znaczenie tego znaku. Drugie znaczenie to książka (która również może być źródłem czegoś np. źródłem wiedzy).
018
dzień tygodnia
曜
ー
ヨウ
音
訓
| 日曜日 |
にちようび |
niedziela |
| 何曜日 |
なんようび |
jaki dzień tygodnia? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ten wyglądający na skomplikowany znak składa się z elementów dzień 日, skrzydła 羽 (wyglądające w niektórych czcionkach jak dwa znaki ヨ z katakany) i ptak o krótkim ogonie 隹 (przypomina rozpostarte skrzydło). 隹 występuje współcześnie jedynie jako element znaku, nigdy samodzielnie; dla łatwiejszego zapamiętania często przyjmuje się, że przedstawia on indyka. Pojawi się znów na dalszym etapie nauki.
017
gleba, ziemia
土
つち
ド
音
訓
| 土 |
つち |
gleba, ziemia |
| 土曜日 |
どようび |
sobota |
|
|
|
|
|
|
|
|
Czy widzisz niewielką roślinkę (czyli znak 十) wyrastającą z ziemi? Kolejność pisania łatwo zapamiętać - piszemy „plus”, a potem „minus”. Zwróć uwagę na poziome kreski - ta na dole jest dłuższa.
016
złoto
金
かね
キン
音
訓
| 金 |
きん |
złoto |
| 金曜日 |
きんようび |
piątek |
| 金メダル |
きんメダル |
złoty medal |
| お金 |
おかね |
pieniądze |
Najpierw rysujemy „daszek” symbolizujący fałdę ziemi. Schodzimy dwa (二) poziomy poniżej ziemi, rysujemy szyb (pionową kreskę) i znajdujemy grudki złota. Dorysowujemy podstawę znaku.
015
drzewo
木
き、こ
モク、ボク
音
訓
| 木 |
き |
drzewo |
| 木曜日 |
もくようび |
czwartek |
|
|
|
|
|
|
|
|
Narysuj lekko wydłużony w pionie znak dziesięć 十 - pozioma kreska to gałęzie, a pionowa to pień. Dorysuj jeszcze dwie gałęzie rosnące po skosie w dół, a powstanie znak drzewa.
014
woda
水
みず
スイ
音
訓
| 水 |
みず |
środa |
| 大水 |
おおみず |
powódź |
| 水曜日 |
すいようび |
środa |
| 下水 |
げすい |
ścieki |
|
|
|
|
Wyobraź sobie kroplę wody spadającą z wysoka, odbijającą się od podłoża i rozchlapującą we wszystkie strony.
013
ogień
火
ひ、び
カ
音
訓
| 火 |
ひ |
ogień |
| 花火 |
はなび |
sztuczne ognie |
| 火曜日 |
かようび |
wtorek |
|
|
|
|
|
|
|
|
Czy widzisz rysunek ogniska? Pisząc znak, zacznij od skierowanych do środka iskierek.
012
księżyc; miesiąc
月
つき
ゲツ、ガツ
音
訓
| 月 |
つき |
księżyc |
| 月曜日 |
げつようび |
poniedziałek |
| 一ヶ月 |
いっかげつ |
jeden miesiąc |
| 一月 |
いちがつ |
styczeń |
|
|
|
|
Mamy tutaj znak Słońca, który został wydłużony i lekko wygięty, by bardziej przypominał będący w drugiej fazie księżyc (w kształcie sierpa).
011
Słońce; dzień
日
に、にち、じつ
ヒ、ビ、カ
音
訓
| 一日 |
いちにち |
jeden dzień |
| 日曜日 |
にちようび |
niedziela |
| 今日 |
＊きょう |
dzisiaj |
|
|
|
|
|
|
|
|
W starożytnych Chinach symbolem Słońca było kółko z kropką pośrodku Ꙩ (symbolizującą jego wewnętrzną moc, żar). Ponieważ w znakach kanji nie ma okrągłych linii, rysunek zmieniał się aż stał się znakiem 日.
Lekcja 2
Znaki związane z żywiołami i naturą.
NAUKA PISMA - KANJI